Meny

Accueil

Membres

Financement

Publications

Description du projet

Il y a de multiples façons aujourd’hui d’apprendre une langue étrangère : à l’école bien sûr, mais aussi chez soi, par des séjours linguistiques, etc. sans passer par des cours. Ceci rend plus difficile l’évaluation des compétences des élèves/apprenants car elles ne sont pas reliées à un enseignement en classe. C’est le cas par exemple de l’expression libre. Les rédactions libres forment aujourd’hui un auxiliaire pédagogique précieux qui motive les élèves et les tourne vers une utilisation « communicative » de la langue. La difficulté est alors d’évaluer précisément le résultat de leur production et la charge de travail pour donner aux élèves une appréciation sur leurs textes est énorme.

L’objectif de notre projet est entre autres de développer une analyse partielle automatique de rédactions en français. Les textes proviennent d’élèves et d’étudiants suédois de bagage et de niveaux différents. L’étude actuelle se fonde sur des travaux précédents conduits par des membres de notre équipe sur l’acquisition des compétences linguistiques. Le projet est une combinaison vraisemblablement unique de recherches empiriques sur l’acquisition te de traitement automatique des langues, d’une part, et d’autre part de recherches et de développement pédagogiques.

Notre groupe a entrepris le développement d’un programme informatique, Direkt Profil, qui sera utilisé comme outil méthodologique pour la recherche sur comment les Suédois écrivent le français. Le programme se fonde notamment sur l’analyse d’un certain nombre de constructions grammaticales et de phénomènes morphologiques. L’objectif à moyen terme est d’offrir des possibilités d’applications pédagogiques pratiques, en particulier dans les domaines de l’auto-diagnostic et de l’évaluation du niveau de rédaction.

Le projet a démarré en 2003 et résulte d’une collaboration entre l’Institut d'Etudes romanes de l’université de Lund (LU) et de l’Institut d’informatique de Lund (LTH).

Le projet est financé par le Conseil pour la science (Vetenskapsrådet) pour la période 2005-2008.

Une démonstration en ligne de la version actuelle (2.0) du prototype Direkt Profil est disponible à cette adresse :

http://www.rom.lu.se:8080/profil/logon.jsp

Lors de la première visite, vous devrez créer un Profil d’utilisateur. Le mot de passe est xxx.

 

N’hésitez pas à nous envoyer vos remarques, questions et commentaires à l’adresse suivante :t

Jonas.Granfeldt@rom.lu.se