Birgittas uppenbarelser, återöversättning

 

Bigittas uppenbarelser finns främst bevarade i återöversättning från latinet. Bara till mycket ringa del är de bevarade i fornsvenskt original.

Den första redationen är bara delvis bevarad. Den är hårt latiniserad och förmodligen från ca 1380. Den andra översättningen finns bevarad i fullständigt skick och är något yngre. Ibland talar man också om en tredje och fjärde översättning, men här sammanförs de med "andra redaktionen". Holm A 44 innehåller större delen av bok 8 och ansågs förr tillhöra den första redaktionen. Senare forskning hävdar dock att den tillhör en bearbetning av den andra.

Ett mindre antal stycken ur Birgittas uppenbarelser finns även i Codex Bergmannius (Lund Mh 20). Några av dem saknas i den latinska texten och några är inte intagna i den svenska redaktionen.

Handskrifter:

Maskintext

Omfång

Handskrift

Utgåva


B:R15.A1
B:R15.A2
B:R15.A3
B:R15.A4
B:R15.A5
B:R15.A6
B:R15.A7
B:R15.A8
B:R15.A9

A. Birgittas uppenbarelser, Första redaktionen:
1. Bok 1: 8, 28, 31, 36, 42, 52, 53, 58 + Bok 4:110
2. Bok 1:55 - Bok 4:25
3. Bok 3, Fragment a
4. Bok 4:2-71
5. Bok 5
6. Bok 6 (121 kapitel)
7. Bok 7
8. Bok 8
9. BU på birgittinernorska:


Holm A 110
Holm A 5b
Ups C 835a
Ups C 61
Ups C 61
Ups C 61
Ups C 61
Ups C 61
E xxx (Sko 5)


SFSS 22
CCSM X
SFSS 67

SFSS 80

SFSS 84

SFSS 14:4


B:R15.B1
B:R15.B2
B:R15.B3

B:R15.B4
B:R15.B5

Birgittas uppenbarelser, Andra redaktionen:
1. Bok 1-3
2. Bok 1-8
3. Bok 1-8

4. Bok 3: 1-12, 16-
5. Bok 8 , större delen


Holm A 33
Holm A 5a
E 8801 (Sko 136)

Ups C 61
Holm A 44


SFSS 14:1
SFSS 14:2-3
SFSS 14:1
(lakuner)
SFSS 14:4
SFSS 14:4

B.R15.C		 Birgittas uppenbarelser ur Codex Bergmannius
Bok 4:13, 6:18, RevExtra 63, 69 + tre betraktelser
Lund Mh 20
SFSS 14:4